1 00:01:01,900 --> 00:01:02,800 Cuando estaba en la universidad, 2 00:01:02,800 --> 00:01:05,400 el peor riesgo que corremos Tenía resaca. 3 00:01:05,400 --> 00:01:06,600 ¡Los buenos viejos tiempos! 4 00:01:06,600 --> 00:01:09,200 El FBI llegará pronto. - ¿El FBI? 5 00:01:09,300 --> 00:01:11,500 Y servicios de seguridad. Para saber si es terrorismo. 6 00:01:12,200 --> 00:01:13,200 Fiscalía. 7 00:01:13,500 --> 00:01:15,000 - ¿Víctimas? - Un hombre muerto. 8 00:01:15,000 --> 00:01:16,800 Sara Turiño. 20 años. 9 00:01:16,900 --> 00:01:18,000 ¿Se notifica a los padres? 10 00:01:18,100 --> 00:01:20,100 Sí, ambos profesores. Sarah es hija única. 11 00:01:20,200 --> 00:01:20,900 ¿Otras víctimas? 12 00:01:21,400 --> 00:01:25,100 La compañera de cuarto de Sarah, Anna Dalton. Quemaduras y problemas respiratorios. 13 00:01:25,200 --> 00:01:27,300 Jessica y Madeleine la acompañó a urgencias. 14 00:01:37,200 --> 00:01:38,200 Me zumban los oídos. 15 00:01:38,300 --> 00:01:41,800 Sí, tendrás que esperar unos días. para recuperar su audición. 16 00:01:42,200 --> 00:01:43,800 Lo sentimos por Sara. 17 00:01:45,000 --> 00:01:46,800 Todavía no puedo creerlo. 18 00:01:47,400 --> 00:01:48,700 Eso no tiene sentido. 19 00:01:49,100 --> 00:01:53,000 ¿Qué estabas haciendo en el edificio a esta hora tan tardía? 20 00:01:53,900 --> 00:01:57,600 Al llegar a la habitación, Sarah Se dio cuenta de que había olvidado su bolso. 21 00:01:58,400 --> 00:01:59,400 Yo la acompañé. 22 00:02:01,100 --> 00:02:04,700 ¿Recuerdas lo que pasó? una vez en el edificio? 23 00:02:05,500 --> 00:02:08,600 Íbamos en dirección del aula 24 00:02:09,500 --> 00:02:12,800 cuando escuché un ruido que sonó como un trueno. 25 00:02:13,900 --> 00:02:15,500 Había un brillo cegador 26 00:02:17,100 --> 00:02:19,500 y volví a mí mismo en la camilla. 27 00:02:21,000 --> 00:02:23,400 ¿Alguien quería a Sarah? 28 00:02:23,700 --> 00:02:25,300 Dios mío... No. 29 00:02:26,200 --> 00:02:30,100 Ya nadie estaba... agradable como ella es. 30 00:02:31,200 --> 00:02:33,300 Ella quería ser doctora... 31 00:02:34,900 --> 00:02:36,600 para ayudar a los demás. 32 00:02:43,500 --> 00:02:44,900 Había otras 4 personas en el edificio, 33 00:02:44,800 --> 00:02:46,851 dos estudiantes, un maestro y el guardia. 34 00:02:47,100 --> 00:02:48,400 Cuestionalos a todos. 35 00:02:48,800 --> 00:02:50,000 ¿Qué dicen los desminadores? 36 00:02:50,100 --> 00:02:52,428 Encontraron un trozo del detonador. 37 00:02:52,463 --> 00:02:55,366 La bomba estaba escondida en el laboratorio de ciencias. 38 00:02:55,400 --> 00:02:57,459 Evitamos lo peor. - Para qué ? 39 00:02:57,600 --> 00:03:00,400 Imagínate que la bomba explotó 12 horas después. 40 00:03:00,473 --> 00:03:01,700 Habría sido un baño de sangre. 41 00:03:02,800 --> 00:03:06,378 La policía recibió 3 amenazas de bomba, todos provenientes del campus. 42 00:03:06,413 --> 00:03:08,302 ¿Una broma? - ¿Quieres correr el riesgo? 43 00:03:09,000 --> 00:03:10,151 En clase, niños. 44 00:03:10,400 --> 00:03:12,894 Terrorista loco 101. El fracaso no es una opción. 45 00:03:44,400 --> 00:03:45,700 Maldita sea, señor alcalde. 46 00:03:46,600 --> 00:03:48,825 Otras alertas eran bromas. 47 00:03:48,900 --> 00:03:52,098 Pero todos los rectores de universidades Quiero enviar a los estudiantes a casa. 48 00:03:52,133 --> 00:03:54,003 Hay ideas peores. - Reaccionan exageradamente. 49 00:03:54,500 --> 00:03:56,895 No si su hijo asiste ¿Uno de estos campus, agente...? 50 00:03:57,000 --> 00:03:59,382 Óliver Hayes. Agente especial. 51 00:03:59,400 --> 00:04:01,414 ¿Qué tienes de especial? - Señores... 52 00:04:01,500 --> 00:04:05,182 Sebastián Stark. Eres famoso en el FBI. 53 00:04:05,217 --> 00:04:06,811 Me siento halagada. - Realmente nada. 54 00:04:07,000 --> 00:04:10,765 No nos olvidamos de los abogados que engordar ayudando a los delincuentes. 55 00:04:10,900 --> 00:04:12,686 De hecho, perdí unos kilos desde entonces. 56 00:04:12,721 --> 00:04:16,245 hasta que sepamos sea o no un delito federal, 57 00:04:16,400 --> 00:04:18,473 es una operación conjunta bajo la dirección del FBI. 58 00:04:18,700 --> 00:04:19,700 Vamos, Manny. 59 00:04:19,800 --> 00:04:20,918 No hay nada que discutir. 60 00:04:21,100 --> 00:04:24,105 En ausencia del fiscal Cutler, Vas a ayudar al Agente Hayes. 61 00:04:24,240 --> 00:04:26,151 Agente especial Hayes. 62 00:04:26,186 --> 00:04:27,115 ¿Tienes alguna idea? 63 00:04:27,400 --> 00:04:29,100 Mis agentes están buscando ¿Quién entre los familiares de la víctima? 64 00:04:29,200 --> 00:04:30,979 podría tener el perfil del bombardero. 65 00:04:31,000 --> 00:04:34,290 Ni siquiera sabemos si Sarah Turino era el objetivo del ataque. 66 00:04:34,400 --> 00:04:35,100 Es un comienzo. 67 00:04:35,200 --> 00:04:38,490 Nuestros técnicos analizaron el material. y es de origen industrial. 68 00:04:38,525 --> 00:04:42,207 Veremos en qué sitio El equipo de construcción ha desaparecido. 69 00:04:42,242 --> 00:04:43,539 Tienes alrededor de un año. 70 00:04:43,600 --> 00:04:46,386 Suficiente. Hasta nuevo aviso, El FBI está liderando la investigación. 71 00:04:46,421 --> 00:04:48,300 Toda la información debe ser enviado a mí. 72 00:04:49,900 --> 00:04:51,000 Y sal por el otro lado. 73 00:04:56,100 --> 00:04:58,849 Damas y caballeros, vean cuán útiles son sus impuestos federales. 74 00:04:58,884 --> 00:05:01,918 Detente un momento, Stark. - Sonríe, Oliver. Estamos del mismo lado. 75 00:05:02,400 --> 00:05:04,789 aun estas investigando en todos los estudiantes? 76 00:05:04,824 --> 00:05:06,567 Por cierto... ¿cómo te va? 77 00:05:06,602 --> 00:05:09,188 Bastante bien, en realidad. Este es Michael Hackford. 78 00:05:10,200 --> 00:05:13,342 Un mensajero fue encontrado en el lugar. enviado por Michael a su profesor de química. 79 00:05:13,377 --> 00:05:14,886 Estaba hablando de volarlo todo. 80 00:05:15,000 --> 00:05:18,500 No hice nada. - Llévatelo, por favor. 81 00:05:19,400 --> 00:05:21,687 Un solitario. Estudiante becado en química. 82 00:05:21,788 --> 00:05:23,598 Computadora llena de sitios sobre la fabricación de bombas. 83 00:05:24,000 --> 00:05:26,318 En otras palabras, tiene el perfil. 84 00:05:26,800 --> 00:05:28,500 ¿Y adónde lo llevas? ¿Guantánamo? 85 00:05:29,500 --> 00:05:31,043 Puedes asistir al interrogatorio. 86 00:05:31,800 --> 00:05:33,143 Esto podría resultar instructivo. 87 00:05:35,100 --> 00:05:38,530 Se creen mejores que yo. Me pagarán por ello. 88 00:05:38,565 --> 00:05:39,900 ¿Por qué estás tan enojado, Michael? 89 00:05:40,600 --> 00:05:43,042 Cuando estudiamos en serio y cuando no nos drogamos todas las noches, 90 00:05:43,100 --> 00:05:44,159 somos menos que nada. 91 00:05:44,200 --> 00:05:45,700 ¿Te sentiste maltratado? 92 00:05:46,000 --> 00:05:48,800 Cualquiera que no tenga un Porsche y La ropa de diseñador es maltratada. 93 00:05:48,900 --> 00:05:50,700 Querías darles una lección, ¿es eso? 94 00:05:51,300 --> 00:05:52,600 Yo no puse una bomba. 95 00:05:52,700 --> 00:05:53,600 ¿Y la carta? 96 00:05:54,700 --> 00:05:56,400 Fue encontrada en la escena del crimen. 97 00:05:57,500 --> 00:05:59,894 Lo escribí hace un año. No me estaba yendo bien. 98 00:06:01,010 --> 00:06:02,380 no lo sé cómo llegó allí. 99 00:06:02,440 --> 00:06:04,122 ¿Conoces a Sara Turiño? - No. 100 00:06:04,157 --> 00:06:06,776 Según su computadora portátil, Sabías cómo hacer una bomba. 101 00:06:07,600 --> 00:06:09,887 Yo no la maté. Ni siquiera la conocía. 102 00:06:12,800 --> 00:06:14,300 Creo que estás mintiendo, Michael. 103 00:06:15,200 --> 00:06:17,400 Fuiste tú quien puso esta bomba. 104 00:06:17,400 --> 00:06:20,141 En su interés, debe dímelo lo antes posible. 105 00:06:20,300 --> 00:06:22,351 Yo no la maté. - ¡Una joven ha muerto! 106 00:06:22,600 --> 00:06:24,000 Dime la verdad. 107 00:06:26,000 --> 00:06:27,249 ¡Este es mi interrogatorio, Stark! 108 00:06:27,300 --> 00:06:29,414 ¡Sácalo de aquí, Danny! - ¡Vamos! 109 00:06:31,900 --> 00:06:34,875 ¿Has perdido la cabeza? - yo informará al Fiscal General. 110 00:06:34,910 --> 00:06:38,414 Si quieres. Y recuérdale que me debe $200. 111 00:06:38,500 --> 00:06:40,391 Este niño es culpable. - Quizás... 112 00:06:40,400 --> 00:06:42,357 Te perdiste el curso sobre derechos ¿Acusado en tu escuela de matones? 113 00:06:42,392 --> 00:06:43,999 ¿Y tú, eres monaguillo? 114 00:06:44,034 --> 00:06:46,316 No, solo un fiscal a quien le gusta ganar 115 00:06:46,400 --> 00:06:49,034 y si eso es lo que pienso, una historia de un niño problemático 116 00:06:49,069 --> 00:06:52,231 con una bomba casera y no los talibanes, te vas a ir, 117 00:06:52,266 --> 00:06:57,060 y tendré que convencer a un jurado. ¡Y no quiero ninguna confesión extraída! 118 00:06:57,700 --> 00:07:01,359 Así que cálmate un poco. y déjame trabajar. 119 00:07:02,200 --> 00:07:04,938 Cuando este asunto termine, te lo explicaremos tú y yo... 120 00:07:05,700 --> 00:07:07,300 ¡Está bien! Y si llego tarde... 121 00:07:07,400 --> 00:07:09,170 ...puedes empezar sin mí. 122 00:07:22,600 --> 00:07:24,700 Un policía te seguirá todo el tiempo. cuánto durará la investigación. 123 00:07:25,400 --> 00:07:27,466 Excelente ! yo no lo soy mantenido lo suficientemente alejado así. 124 00:07:28,500 --> 00:07:30,000 Es para protegerte, ¿vale? 125 00:07:30,400 --> 00:07:32,125 Sé cómo afrontarlo. 126 00:07:32,600 --> 00:07:36,482 - ¿Tienes familia en Los Ángeles? - ¡No, gracias a Dios! 127 00:07:37,300 --> 00:07:39,679 Están en Michigan. Ya piensan que estoy loco. 128 00:07:41,100 --> 00:07:44,400 Deberías encontrarte un lugar fuera del campus por un tiempo. 129 00:07:45,200 --> 00:07:47,000 Para qué ? No hice nada. 130 00:07:47,500 --> 00:07:48,800 Tu decides. 131 00:07:49,600 --> 00:07:51,400 Tú tampoco me crees, ¿verdad? 132 00:07:54,600 --> 00:07:56,900 La carta, tu computadora, Esto no es del todo bueno... 133 00:07:59,300 --> 00:08:00,800 Mira, odio esta universidad. 134 00:08:01,700 --> 00:08:03,200 Aquí me tratan como una mierda. 135 00:08:05,100 --> 00:08:07,434 Y si no tuviera una beca aquí, Me iría sin demora. 136 00:08:07,600 --> 00:08:10,194 Después de tu demostración, Puedes despedirte de este bolso. 137 00:08:12,900 --> 00:08:15,748 Me enojo, digo cosas lo cual no debería decir. 138 00:08:16,600 --> 00:08:18,200 pero no pude colocar una bomba. 139 00:08:19,100 --> 00:08:20,700 no quisiera ser la causa de este sufrimiento. 140 00:08:21,700 --> 00:08:23,700 tu puedes ponerme en prisión de por vida, 141 00:08:23,800 --> 00:08:25,000 pero no hice nada. 142 00:08:30,200 --> 00:08:31,000 ¡Y ahí lo tienes! 143 00:08:33,372 --> 00:08:36,190 Míralos a la cara, espera "Sin comentarios" y eso estará bien. 144 00:08:37,200 --> 00:08:38,200 ¿Estás listo? 145 00:08:39,400 --> 00:08:40,400 ¡Déjalo pasar! 146 00:08:41,100 --> 00:08:42,335 ¡Déjalo pasar! 147 00:08:43,100 --> 00:08:44,400 ¡Ayuda por favor! 148 00:08:45,900 --> 00:08:48,709 Llamaste a la policía del campus. Sobre Michael el semestre pasado. 149 00:08:48,744 --> 00:08:50,651 Asistió a mi seminario. de química aplicada... 150 00:08:50,700 --> 00:08:52,543 Un chico brillante pero sus preguntas... 151 00:08:52,578 --> 00:08:53,505 ¿Por ejemplo? 152 00:08:53,600 --> 00:08:55,875 estaba obsesionado por tecnología de explosivos, 153 00:08:55,900 --> 00:08:57,733 la fuerza de los impactos, el ángulo de detonación... 154 00:08:57,768 --> 00:08:59,000 ¿Te pareció violento? 155 00:08:59,500 --> 00:09:01,100 Estaba perturbado. 156 00:09:01,900 --> 00:09:03,999 No quería denunciarlo. pero después del asunto Virginie... 157 00:09:04,800 --> 00:09:05,800 Lo hiciste bien. 158 00:09:05,900 --> 00:09:08,097 ¿Crees que Miguel ¿Hiciste estallar Bidwell Hall? 159 00:09:08,300 --> 00:09:09,287 No estamos seguros. 160 00:09:09,300 --> 00:09:10,600 ¿Crees que es capaz de hacerlo? 161 00:09:11,000 --> 00:09:14,200 hacer una bomba incendiaria es relativamente simple. 162 00:09:14,400 --> 00:09:16,300 Michael podría haberlo hecho saltar el edificio? 163 00:09:16,500 --> 00:09:18,500 Dadas sus habilidades... 164 00:09:19,900 --> 00:09:21,900 Pudo haber causado daño mucho más importante. 165 00:09:24,400 --> 00:09:25,900 Necesitas un abogado, Michael. 166 00:09:26,500 --> 00:09:27,600 Sí, bueno, eh... 167 00:09:28,200 --> 00:09:30,657 podría pagarlo con mi cuenta imaginaria. 168 00:09:30,692 --> 00:09:32,800 Mira, realmente tienes problemas. Está bien ? 169 00:09:32,900 --> 00:09:34,000 Necesitas ayuda. 170 00:09:34,100 --> 00:09:36,500 He tenido problemas toda mi vida. Estoy acostumbrado. 171 00:09:40,600 --> 00:09:42,000 El club de fans no perdió el tiempo. 172 00:09:46,000 --> 00:09:49,900 Venga conmigo. Te buscaré un lugar para dormir. 173 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Funcionará... 174 00:09:52,100 --> 00:09:55,100 -Miguel, vamos... - Déjame en paz, por amor de Dios. 175 00:10:04,900 --> 00:10:06,900 - Hola. - Hola ! 176 00:10:09,700 --> 00:10:12,200 - ¿En casa de Pink? - Un hot dog doble y papas fritas. 177 00:10:15,300 --> 00:10:16,500 Por eso te amo. 178 00:10:21,400 --> 00:10:23,000 ¿Por qué tienes los ojos tan rojos? 179 00:10:23,500 --> 00:10:24,800 No dormí mucho. 180 00:10:25,200 --> 00:10:26,600 Pensé en ti toda la noche. 181 00:10:27,300 --> 00:10:28,600 ¿Te drogaste? 182 00:10:29,900 --> 00:10:31,300 Fumé un poco cuando me desperté. 183 00:10:32,400 --> 00:10:33,600 Poco. 184 00:10:34,300 --> 00:10:35,600 ¿Estás borracho también? 185 00:10:39,800 --> 00:10:41,709 Tuve una sangrienta... - Haz lo que quieras. 186 00:10:43,200 --> 00:10:44,300 Es... Sólo... 187 00:10:46,000 --> 00:10:48,300 Ojalá estuvieras sobrio por una vez, cuando vengas a verme. 188 00:10:49,200 --> 00:10:51,100 Está bien. 189 00:10:51,600 --> 00:10:53,200 No sabía que te molestaba... 190 00:10:53,300 --> 00:10:56,000 Cuando estás drogado o borracho... 191 00:10:58,300 --> 00:10:59,474 eres diferente. 192 00:10:59,500 --> 00:11:01,900 - Sí... para eso está hecho. - Sí. 193 00:11:05,300 --> 00:11:06,800 Ojalá pudiera quedarme contigo. 194 00:11:10,700 --> 00:11:11,600 Me voy. 195 00:11:14,100 --> 00:11:16,800 Espera, espera, espera... 196 00:11:18,800 --> 00:11:19,900 Tienes razón. Lo lamento. 197 00:11:20,700 --> 00:11:21,900 No pensé en eso. 198 00:11:23,600 --> 00:11:26,019 Es que... fue dificil últimamente... 199 00:11:26,100 --> 00:11:30,180 y logré soportarlo haciendo para no soportarlo. 200 00:11:38,200 --> 00:11:39,628 Reduciré mi consumo. 201 00:11:39,900 --> 00:11:40,700 Prometido. 202 00:11:42,400 --> 00:11:46,260 Hazlo: realmente quiero de este hot dog con chile. 203 00:11:48,300 --> 00:11:50,000 - Oh sí. - GRACIAS. 204 00:11:55,800 --> 00:11:58,026 Tienes dificultad para entender ¿Qué estoy diciendo? 205 00:11:58,800 --> 00:12:00,780 En realidad... - No es difícil pero sí complicado. 206 00:12:00,815 --> 00:12:01,600 Callarse la boca. 207 00:12:01,700 --> 00:12:04,152 Acabo de tener al subgerente del FBI por teléfono. 208 00:12:04,200 --> 00:12:06,054 ¿Te fue bien? - Si quieres tener problemas 209 00:12:06,089 --> 00:12:09,113 por involucrarse en una investigación federal, bastante bueno. 210 00:12:09,148 --> 00:12:11,829 Hayes estaba tratando de obtener una confesión. por la fuerza. Sebastián tenía razón. 211 00:12:11,900 --> 00:12:14,764 Me lo contaron. el chiste sobre Guantánamo realmente no ayudó. 212 00:12:14,800 --> 00:12:16,458 Aunque no está mal, hay que reconocerlo. 213 00:12:16,600 --> 00:12:19,425 Hay mucho en juego ahí. Si disgustamos a Washington, 214 00:12:19,500 --> 00:12:21,468 reducirán sus presupuestos seguridad en la ciudad. 215 00:12:21,509 --> 00:12:25,438 Hayes es un avetoro. el juega policia y a ladrones por unos días... 216 00:12:25,500 --> 00:12:27,113 Sí, y nos deja un trato. con defectos procesales. 217 00:12:27,300 --> 00:12:29,100 Es bueno ser apreciado. 218 00:12:30,200 --> 00:12:32,513 Perdón por interrumpirte. Nuevos elementos. 219 00:12:32,700 --> 00:12:36,456 Robaron detonadores en un sitio de construcción hace 3 días. 220 00:12:36,700 --> 00:12:37,755 Um... eso no es suficiente... 221 00:12:37,900 --> 00:12:40,741 Hackford estaciona su auto en un estacionamiento de Figueroa, cerca del sitio de construcción. 222 00:12:40,900 --> 00:12:44,265 El dueño es... "Desarrollo de Deering". 223 00:12:44,300 --> 00:12:46,104 Como la mitad de los edificios � Los Ángeles. 224 00:12:46,139 --> 00:12:48,954 Un estudiante estaciona su auto. en un estacionamiento para estudiantes? 225 00:12:49,100 --> 00:12:51,551 Acabas de resolver este asunto, Agente especial Hayes. 226 00:12:51,652 --> 00:12:55,452 Hackford habló dos veces sobre explosivos con el capataz. 227 00:12:55,600 --> 00:12:58,036 El capataz le mostró donde guardaba los detonadores, 228 00:12:58,100 --> 00:13:00,604 y encontramos rastros de C-4 en su habitación. 229 00:13:00,900 --> 00:13:04,111 Estoy convencido de que actuó solo. Por tanto, el asunto ya no me concierne. 230 00:13:04,200 --> 00:13:07,962 Entonces ya terminé de jugar a la policía. y a los ladrones. Es tu turno, Stark. 231 00:13:08,500 --> 00:13:09,738 Intenta no arruinarlo. 232 00:13:09,900 --> 00:13:12,160 te llamaré si tengo un testigo de la tortura. 233 00:13:13,400 --> 00:13:14,900 Este tipo es un idiota. ¿Me equivoco? 234 00:13:15,700 --> 00:13:18,038 Detén a este niño. De inmediato. 235 00:13:22,300 --> 00:13:24,664 Michael, este es Danny Reyes. Necesitamos hablar. 236 00:13:27,500 --> 00:13:29,500 Sabemos que estás ahí. 237 00:13:36,200 --> 00:13:36,900 ¡Miguel! 238 00:13:38,800 --> 00:13:40,100 Llame una ambulancia ! 239 00:13:40,600 --> 00:13:42,164 ¿Está respirando? - apenas. 240 00:13:42,200 --> 00:13:43,900 Michael, ¿puedes oírme? Quédate con nosotros... 241 00:13:59,400 --> 00:14:00,300 ¿Podrá superar esto? 242 00:14:00,400 --> 00:14:01,679 Sí, llegamos a tiempo. 243 00:14:01,700 --> 00:14:04,317 Fiscalía. Tan pronto como regrese A él hay que hablarle. 244 00:14:04,400 --> 00:14:05,700 Mira, pasé tiempo con él. 245 00:14:06,000 --> 00:14:08,326 Él juega duro, pero él es sólo un niño con problemas. 246 00:14:08,400 --> 00:14:10,719 Sí. Eso es quedarse corto. Tenemos su expediente psiquiátrico. 247 00:14:10,754 --> 00:14:12,594 Fue internado automáticamente dos veces. 248 00:14:12,629 --> 00:14:14,300 Eso no lo convierte en un asesino. 249 00:14:23,000 --> 00:14:24,400 Disculpe el desorden. 250 00:14:24,900 --> 00:14:28,700 La universidad finalmente decidió para hacer las cosas bien. 251 00:14:29,900 --> 00:14:31,134 Como dije por teléfono, 252 00:14:31,169 --> 00:14:33,471 tenemos preguntas que hacerte sobre Michael Hackford. 253 00:14:33,500 --> 00:14:36,965 Si y me dijeron que no obligado a hablar contigo. 254 00:14:37,100 --> 00:14:40,412 Su trabajo como psiquiatra es bueno ayudando a los estudiantes, ¿verdad? 255 00:14:40,447 --> 00:14:42,095 Sí. - Un estudiante murió, 256 00:14:42,200 --> 00:14:44,421 y su paciente, Michael Hackford, tal vez la mató. 257 00:14:44,556 --> 00:14:47,512 Te doy la bienvenida aquí porque sé que Michael no es culpable. 258 00:14:47,800 --> 00:14:49,196 No es violento. 259 00:14:49,400 --> 00:14:52,172 La carta que le escribió a su maestro. de la química no va en esta dirección. 260 00:14:52,207 --> 00:14:56,042 Lo he estado tratando durante 18 meses por ataques de ansiedad y depresión, 261 00:14:56,177 --> 00:14:59,844 pero sus tendencias antisociales se expresaron sólo por escrito. 262 00:14:59,879 --> 00:15:00,812 No estaba actuando. 263 00:15:01,000 --> 00:15:02,200 ¿Está seguro? 264 00:15:02,900 --> 00:15:04,500 Esta es mi opinión profesional. 265 00:15:05,100 --> 00:15:09,035 Entonces, ¿por qué enviarlo a Huntington? para observación oficial? 266 00:15:09,170 --> 00:15:12,580 Estaba deprimido. Temía que esperaría su vida. 267 00:15:13,100 --> 00:15:15,178 no te equivocaste sobre esto. 268 00:15:20,400 --> 00:15:21,693 ¿Hola, cómo estás? 269 00:15:23,500 --> 00:15:26,496 Muy bien. Te van a acusar, Michael. 270 00:15:26,500 --> 00:15:28,900 Luego serás trasladado al barrio. psiquiatra en la cárcel del condado. 271 00:15:29,200 --> 00:15:30,900 Me acusan de asesinato. 272 00:15:33,000 --> 00:15:33,600 Sí. 273 00:15:35,000 --> 00:15:36,400 Tendrá un abogado designado por el tribunal. 274 00:15:36,500 --> 00:15:38,597 Dado tu pasado psicológico, puedes alegar irresponsabilidad, 275 00:15:38,600 --> 00:15:39,900 lo enviarán a un hospital. 276 00:15:41,100 --> 00:15:42,100 Que me declaro culpable... 277 00:15:43,100 --> 00:15:44,600 Hay que evitar la cárcel, créeme. 278 00:15:44,800 --> 00:15:46,100 No te saldrías con la tuya. 279 00:15:47,000 --> 00:15:48,300 Deberías haberme dejado morir. 280 00:15:54,700 --> 00:15:55,800 Sé que no es genial. 281 00:15:57,200 --> 00:15:59,848 Su abogado puede utilizar el intento. suicidio para persuadir al juez 282 00:16:00,000 --> 00:16:02,046 para declararlo incapacitado para ser juzgado. 283 00:16:02,200 --> 00:16:03,800 No soy incapaz. 284 00:16:04,600 --> 00:16:05,600 No soy culpable. 285 00:16:06,200 --> 00:16:07,698 Escribiste una carta amenazante Miguel. 286 00:16:07,733 --> 00:16:09,958 Visitaste el sitio de construcción. donde fueron robados los explosivos. 287 00:16:10,093 --> 00:16:13,349 Escribí esta carta hace un año. ¿Por qué habría esperado tanto? 288 00:16:15,200 --> 00:16:16,200 Depende de ti decírmelo. 289 00:16:22,303 --> 00:16:24,752 No importa. Nadie me creerá. 290 00:16:25,600 --> 00:16:28,147 soy el tipo de persona ¿Quién hace estas cosas, verdad? 291 00:16:33,500 --> 00:16:35,847 No creo que sea culpable. - El jurado decidirá, Danny. 292 00:16:35,882 --> 00:16:37,300 Está bien. Tienes 30 segundos. 293 00:16:38,300 --> 00:16:39,507 Vi a la gente en el laboratorio. 294 00:16:39,642 --> 00:16:41,934 Se encontraron rastros de explosivos en el escritorio de Hackford, 295 00:16:41,969 --> 00:16:43,806 no son lo mismo que los encontrados en el local. 296 00:16:43,841 --> 00:16:45,470 Se muestra que está interesado en los explosivos. 297 00:16:45,600 --> 00:16:46,953 Por lo tanto, fuertes presunciones. 298 00:16:47,100 --> 00:16:48,115 25 segundos. 299 00:16:49,800 --> 00:16:52,042 Michael dice que escribió esta carta. hace un año. 300 00:16:52,900 --> 00:16:54,641 Basado en pruebas de tinta, él dice la verdad. 301 00:16:54,900 --> 00:16:56,902 ¿Por qué esperaría un año? para enviarlo? 302 00:16:57,000 --> 00:17:00,136 Esperé 2 años antes de enviar mi Carta de amor al cantante de Cheap Trick 303 00:17:00,200 --> 00:17:01,200 Diez segundos, amigo. 304 00:17:01,900 --> 00:17:03,400 Siento que no es él. 305 00:17:04,100 --> 00:17:05,168 Michael no va a desaparecer. 306 00:17:05,203 --> 00:17:06,480 Si me equivoco, Podemos acusarlo más tarde. 307 00:17:06,515 --> 00:17:09,258 Pero si tengo razón, el culpable sigue prófugo. 308 00:17:10,000 --> 00:17:12,157 ¿Qué opinas? - Delgado ya ha anunciado la detención. 309 00:17:12,200 --> 00:17:12,949 Estará furioso. 310 00:17:12,984 --> 00:17:14,384 Para mí, ese es un buen punto. 311 00:17:16,500 --> 00:17:18,611 Envía a Hackford al hospital. Mantendremos la acusación. 312 00:17:18,730 --> 00:17:20,489 Tienes 24 horas para encontrar un nuevo sospechoso. 313 00:17:20,524 --> 00:17:21,508 Y... ¿Danny? 314 00:17:22,500 --> 00:17:23,580 Será mejor que tengas razón. 315 00:17:24,600 --> 00:17:26,812 Este niño no tiene antecedentes violentos. 316 00:17:26,847 --> 00:17:28,156 Pero él no se anda con rodeos. 317 00:17:28,191 --> 00:17:29,928 Tenía el motivo y la oportunidad. 318 00:17:29,963 --> 00:17:31,619 Vio los detonadores a plena luz del día. 319 00:17:31,654 --> 00:17:33,745 Pero no hay conexión entre él y el robo. 320 00:17:33,780 --> 00:17:36,184 No pudimos encontrar sus huellas digitales. Nadie lo vio en el lugar. 321 00:17:36,219 --> 00:17:37,967 Usted extrapola. - Tiene 20 años. 322 00:17:38,002 --> 00:17:39,000 Sara Turiño también. 323 00:17:40,000 --> 00:17:41,100 Muy bien. 324 00:17:41,800 --> 00:17:43,719 Supongamos que Michael Quería matar a sus compañeros de clase. 325 00:17:44,000 --> 00:17:46,665 ¿Por qué programar la bomba por la noche? cuando no hay nadie allí. 326 00:17:46,800 --> 00:17:49,220 Buena pregunta. - Quería enviar un mensaje. 327 00:17:49,400 --> 00:17:52,755 Su carta hablaba de destruir a la gente, no edificios. 328 00:17:52,800 --> 00:17:54,587 ¿Por qué volar un edificio vacío? 329 00:17:55,700 --> 00:17:57,230 Quizás no debería haber estado vacío. 330 00:18:04,500 --> 00:18:07,015 Somos de la Fiscalía. Estamos investigando la bomba. 331 00:18:07,500 --> 00:18:10,307 Matt Burris. Soy responsable de TP en la sección de química. 332 00:18:10,600 --> 00:18:12,526 tu trabajaste en el edificio que fue destruido? 333 00:18:13,000 --> 00:18:16,074 si, perdi la mitad de mi preparación. 334 00:18:16,109 --> 00:18:19,784 ¿Los profesores o ¿Asistentes trabajando por la noche? 335 00:18:19,819 --> 00:18:22,963 no quedaba nadie después de las 7 p.m. 336 00:18:23,000 --> 00:18:24,096 Excepto Crawford. 337 00:18:24,200 --> 00:18:25,551 ¿Y este Crawford tiene nombre? 338 00:18:25,700 --> 00:18:27,877 José. Es el responsable de TP. 339 00:18:27,912 --> 00:18:29,356 ¿Y a Joe le gustaba trabajar hasta tarde? 340 00:18:30,200 --> 00:18:32,524 No debería hablar de eso. - Sí, al contrario. 341 00:18:33,700 --> 00:18:36,164 Nunca lo he visto, pero dicen. 342 00:18:36,300 --> 00:18:38,709 que joe iba a encontrarse con su novia en el laboratorio por la noche. 343 00:18:40,100 --> 00:18:42,354 Un pequeño placer discreto. 344 00:18:44,500 --> 00:18:45,500 No estúpido. 345 00:18:51,600 --> 00:18:54,374 El detonador fue el primario. 346 00:18:54,700 --> 00:18:57,605 Lo extraño, es que encontramos residuos de C-4, 347 00:18:57,900 --> 00:18:59,814 pero muy poco para explicar tanto daño. 348 00:19:00,000 --> 00:19:01,033 ¿Qué pasó entonces? 349 00:19:01,068 --> 00:19:02,200 El C-4 fue una distracción. 350 00:19:03,000 --> 00:19:06,060 El detonador había sido conectado a la red de gas del edificio. 351 00:19:06,100 --> 00:19:07,521 ¿Y la red es fácil de encontrar? 352 00:19:07,556 --> 00:19:11,147 No si no eres un experto. A menos que tengas los planes. 353 00:19:11,900 --> 00:19:13,466 Lo cual está mal en Hackford. 354 00:19:15,800 --> 00:19:16,800 Reyes. 355 00:19:17,700 --> 00:19:18,700 Está bien, ya voy. 356 00:19:19,900 --> 00:19:22,980 Ambos se encontraron de nuevo en el edificio por la noche. 357 00:19:23,800 --> 00:19:25,391 ¿A quién se lo dijiste? - No soy yo. 358 00:19:26,600 --> 00:19:28,426 Intentamos ser discretos. 359 00:19:29,100 --> 00:19:30,909 Joe todavía está casado. 360 00:19:31,100 --> 00:19:32,000 Apartado. 361 00:19:32,300 --> 00:19:33,978 ¿Tiene usted, uno u otro, enemigos? 362 00:19:34,600 --> 00:19:35,843 ¿Alguien que te haría daño? 363 00:19:36,000 --> 00:19:37,127 Si mi esposa supiera... 364 00:19:39,400 --> 00:19:40,100 ¿Jamie? 365 00:19:42,100 --> 00:19:44,532 tengo un ex novio lo cual me molestó mucho. 366 00:19:44,867 --> 00:19:47,452 Llamó, escribió, vino a mi edificio. 367 00:19:47,587 --> 00:19:49,304 Pensé que se había detenido. - Fue. 368 00:19:49,900 --> 00:19:50,993 Empezó de nuevo. 369 00:19:51,100 --> 00:19:52,479 Excelente. 370 00:19:52,700 --> 00:19:54,926 Kyle estaba furioso cuando lo dejé caer. 371 00:19:55,100 --> 00:19:58,093 Y aun peor cuando descubrió que estaba saliendo con Joe. 372 00:19:58,128 --> 00:19:59,777 ¿Kyle cómo? -Deering. 373 00:20:00,200 --> 00:20:01,216 ¡Una primicia pretenciosa! 374 00:20:01,351 --> 00:20:02,935 le dije a jamie para presentar una denuncia. 375 00:20:03,100 --> 00:20:04,735 Él hizo estas cosas con otras chicas. 376 00:20:04,800 --> 00:20:07,189 Ésta es una de las razones que nos impulsó reunirse por la tarde en el laboratorio. 377 00:20:07,300 --> 00:20:08,500 Para evitar a este idiota. 378 00:20:08,900 --> 00:20:09,700 Deering. 379 00:20:10,100 --> 00:20:11,394 ¿El de “Deering Development”? 380 00:20:11,429 --> 00:20:12,518 Es su padre. 381 00:20:13,500 --> 00:20:15,001 Dio mucho dinero a la universidad. 382 00:20:15,500 --> 00:20:16,981 Kyle trabajó para él. 383 00:20:18,900 --> 00:20:21,700 El padre es dueño de la obra. donde fueron robados los detonadores. 384 00:20:22,000 --> 00:20:24,620 Kyle deja sus estudios. Papá le da trabajo. 385 00:20:24,700 --> 00:20:27,923 Y su ex que está persiguiendo conoce a su novio 386 00:20:28,000 --> 00:20:29,270 A la luz de los mecheros Bunsen. 387 00:20:29,300 --> 00:20:32,489 Deering ha trabajado en el edificio recientemente. 388 00:20:32,700 --> 00:20:35,263 Pero, curiosamente, los planes han desaparecido de las oficinas de la empresa. 389 00:20:35,398 --> 00:20:37,623 Esto es sorprendente. ¿Dónde está Deering en este momento? 390 00:20:37,658 --> 00:20:39,697 La secretaria de papá piensa que está en el club de tenis. 391 00:20:39,800 --> 00:20:41,412 Llama a Sebastián. Deja que te encuentre allí. 392 00:20:41,900 --> 00:20:43,558 Tengo prisa por... 393 00:20:45,100 --> 00:20:46,409 ...dáselo a Kyle su orden de arresto. 394 00:20:47,000 --> 00:20:48,992 Es lindo. No renuncies a tu trabajo. 395 00:21:02,000 --> 00:21:03,608 La policía buscó Almacenes de ciervos. 396 00:21:03,743 --> 00:21:06,576 Encontraron cortatubos, varias herramientas y rastros de C-4. 397 00:21:06,611 --> 00:21:08,304 el niño rico Tiene juguetes peligrosos. 398 00:21:08,400 --> 00:21:11,177 Encontraron diferentes planes, incluidos los de Bidwell Hall. 399 00:21:11,500 --> 00:21:12,264 ¡Ganado! 400 00:21:12,299 --> 00:21:14,489 voy a decirte algo Probablemente nunca te lo volveré a decir. 401 00:21:14,524 --> 00:21:15,665 Así que escúchame atentamente. 402 00:21:16,600 --> 00:21:20,428 Tenías razón. Yo... era... menos que tú. 403 00:21:24,600 --> 00:21:26,300 -¿Kyle Deering? - Sí ? 404 00:21:27,500 --> 00:21:30,265 - ¿Quién eres? -John McEnroe. Cambié mi peinado. 405 00:21:30,900 --> 00:21:33,159 te arresto por el asesinato de Sarah Turino. 406 00:21:34,500 --> 00:21:35,300 Auge. 407 00:21:40,900 --> 00:21:43,290 Deering contrató a Lester Spence como abogado. 408 00:21:43,325 --> 00:21:45,618 Mucho dinero, bocazas, Primero que nada, un dolor de cabeza. 409 00:21:45,800 --> 00:21:48,048 Hará rechazar los planes... 410 00:21:48,083 --> 00:21:49,082 ¿Qué importan los planes? 411 00:21:49,117 --> 00:21:51,397 Nos van a tirar el arresto Hackford en la cara 412 00:21:51,398 --> 00:21:52,498 y apelar a la duda. 413 00:21:52,500 --> 00:21:54,908 Él va a llevar a Michael al estrado. y presentarlo como un bicho raro. 414 00:21:54,943 --> 00:21:56,485 - No es demasiado difícil. - No... 415 00:21:56,520 --> 00:21:58,192 tendremos que prepararlo lo mejor posible. 416 00:21:59,100 --> 00:22:03,322 Cuando se comete un crimen como este, Siempre nos hacemos la misma pregunta. 417 00:22:04,600 --> 00:22:07,314 ¿Qué clase de persona Era capaz de este gesto. 418 00:22:08,100 --> 00:22:09,100 Creamos un perfil, 419 00:22:09,700 --> 00:22:13,023 para tratar de determinar qué Parece un asesino loco. 420 00:22:13,058 --> 00:22:14,808 El señor Spence seguramente te lo dirá. 421 00:22:14,843 --> 00:22:18,506 como Kyle Deering No tiene el perfil de un bombardero. 422 00:22:19,700 --> 00:22:22,003 Pero si vamos más allá de las apariencias, 423 00:22:22,038 --> 00:22:23,899 empezamos a vislumbrar la verdad. 424 00:22:24,100 --> 00:22:25,415 El señor Deering tenía un motivo. 425 00:22:26,000 --> 00:22:28,191 Un niño rico y mimado acostumbrado a tener lo que quiere, 426 00:22:28,300 --> 00:22:30,728 quiere vengarse de una joven quien lo rechazó. 427 00:22:31,100 --> 00:22:33,100 Tuvo la oportunidad y la experiencia. 428 00:22:33,200 --> 00:22:36,702 Los explosivos y los planes estaban llegando. del negocio familiar 429 00:22:36,737 --> 00:22:38,000 y fueron encontrados en su poder. 430 00:22:39,300 --> 00:22:41,113 No te dejes engañar por las apariencias. 431 00:22:41,900 --> 00:22:43,100 Mira la evidencia. 432 00:22:43,300 --> 00:22:44,500 Al final de este juicio, 433 00:22:45,100 --> 00:22:49,610 no te preguntaremos si el señor Deering parece un asesino. 434 00:22:50,100 --> 00:22:54,109 Se le preguntará si hay uno. 435 00:22:56,100 --> 00:22:57,385 Éste es uno. 436 00:22:59,000 --> 00:23:02,771 La evidencia que vincula a mi cliente Este ataque es circunstancial. 437 00:23:02,772 --> 00:23:03,600 A lo mejor. 438 00:23:03,606 --> 00:23:07,699 Kyle ni siquiera estaba el primer sospechoso. 439 00:23:08,400 --> 00:23:14,283 La fiscalía estaba investigando otro joven, Michael Hackford. 440 00:23:15,400 --> 00:23:22,216 Y este joven con problemas intentó suicidarse en lugar de enfrentarse al jurado. 441 00:23:22,500 --> 00:23:24,713 Pero él vendrá delante de ti, y entonces, 442 00:23:25,400 --> 00:23:28,676 verás quién debe ser juzgado. 443 00:23:29,400 --> 00:23:30,731 Te traje una hamburguesa. 444 00:23:31,900 --> 00:23:33,589 nos dimos por vencidos las acusaciones en su contra. 445 00:23:35,400 --> 00:23:37,054 Los demás estudiantes se sentirán decepcionados. 446 00:23:37,089 --> 00:23:38,080 Olvídense de estos idiotas. 447 00:23:38,700 --> 00:23:40,685 Pronto tendrás tu diploma. Nunca los volverás a ver. 448 00:23:43,500 --> 00:23:44,539 ¿Qué está pasando ahora? 449 00:23:45,400 --> 00:23:46,279 Tengo esto. 450 00:23:47,800 --> 00:23:49,143 ¿Conoces a alguien llamado Kyle Deering? 451 00:23:49,800 --> 00:23:51,409 No. - Creemos que quería atacar. 452 00:23:51,444 --> 00:23:54,367 su exnovia y se arruinó. Pero necesitamos tu ayuda. 453 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 A mí ? Para qué ? 454 00:23:57,500 --> 00:23:59,418 El abogado de Deering. te hará testificar. 455 00:23:59,553 --> 00:24:02,558 Hablará de nuestras sospechas. hacia usted para confundir al jurado. 456 00:24:02,600 --> 00:24:03,700 No quiero testificar. 457 00:24:03,735 --> 00:24:05,148 No tienes elección. 458 00:24:08,000 --> 00:24:10,752 Escribiste sobre lo mucho que odias Niños ricos en tu universidad, ¿verdad? 459 00:24:10,800 --> 00:24:13,300 Kyle Deering está cargado de dinero en efectivo. Mató a una niña inocente. 460 00:24:13,335 --> 00:24:16,215 Cree que puede comprar su liberación. Puedes detenerlo. 461 00:24:21,700 --> 00:24:24,384 Señoría, este testigo no estaba en la lista de la defensa. 462 00:24:24,700 --> 00:24:28,134 El agente Hayes trabajó estrechamente colaboración con la Fiscalía. 463 00:24:28,169 --> 00:24:32,067 La oportunidad de su testimonio. No puedo sorprender al Sr. Stark. 464 00:24:32,100 --> 00:24:33,098 Autorizo ​​el testimonio. 465 00:24:33,133 --> 00:24:35,888 te daré tiempo para prepararte interrogatorio, Sr. Stark. 466 00:24:36,000 --> 00:24:36,672 GRACIAS. 467 00:24:36,800 --> 00:24:39,589 Mi cliente no era tuyo. principal sospechoso, ¿verdad? 468 00:24:39,624 --> 00:24:42,930 Objeción, este asunto ya no está bajo la autoridad del FBI. 469 00:24:43,000 --> 00:24:45,601 - Su investigación no tiene nada que ver con eso... - Rechazado. 470 00:24:45,900 --> 00:24:46,979 El testigo debe responder. 471 00:24:47,300 --> 00:24:49,668 Estábamos investigando a otro sospechoso. 472 00:24:50,200 --> 00:24:55,419 El FBI parte de un perfil psicológico para este tipo de delito, ¿no? 473 00:24:55,454 --> 00:24:56,010 Sí. 474 00:24:56,045 --> 00:24:59,066 Usas 17 aspectos. de personalidad 475 00:24:59,101 --> 00:25:02,028 para determinar si un individuo es un probable sospechoso? 476 00:25:02,063 --> 00:25:02,599 Exacto. 477 00:25:02,600 --> 00:25:07,101 Primero sospechaste de Michael Hackford que usted identificó. 478 00:25:07,200 --> 00:25:10,401 ¿Cuántos aspectos coincidieron? 479 00:25:11,400 --> 00:25:12,502 Lo siento... ¿Agente Hayes? 480 00:25:12,600 --> 00:25:13,671 Quince. 481 00:25:14,200 --> 00:25:18,402 El señor Hackford es dueño 15 de 17 aspectos de la personalidad 482 00:25:18,700 --> 00:25:23,156 Se utiliza para determinar si un individuo es capaz de violencia masiva? 483 00:25:23,391 --> 00:25:24,168 Sí. 484 00:25:24,200 --> 00:25:27,909 Le pregunté a uno de tus colegas. para crear un perfil de mi cliente. 485 00:25:28,300 --> 00:25:31,995 ¿Cuántos de estos aspectos tiene? 486 00:25:34,000 --> 00:25:34,933 Cuatro. 487 00:25:35,900 --> 00:25:36,900 ¡Cuatro! 488 00:25:38,800 --> 00:25:40,312 ¡No hay foto! 489 00:25:46,800 --> 00:25:48,469 ¿Estás buscando respuestas o sobras? 490 00:25:48,500 --> 00:25:50,124 Lo que me hará más bien. 491 00:25:50,300 --> 00:25:53,062 Come un poco de pastel. A la desesperación le encanta el chocolate. 492 00:25:56,400 --> 00:25:58,070 Entonces... ¿qué está pasando? - Nada. 493 00:26:01,000 --> 00:26:02,012 Vale... soy Trevor. 494 00:26:04,000 --> 00:26:05,605 Pero no puedo contarte nada de eso. 495 00:26:05,640 --> 00:26:07,769 ¿Desde cuándo? - Te vas a asustar. 496 00:26:07,800 --> 00:26:08,873 lo dudo... 497 00:26:09,100 --> 00:26:12,436 A menos que sea terrible. Entonces podría asustarme un poco. 498 00:26:13,100 --> 00:26:14,144 Pero me recupero rápidamente. 499 00:26:16,900 --> 00:26:18,294 Está bien, pero no le digas nada a papá. 500 00:26:18,600 --> 00:26:20,957 Ningún problema. el esta en su cueva preparar un testigo. 501 00:26:21,000 --> 00:26:22,837 Estamos tranquilos. - ¡Bueno, ningún sermón! 502 00:26:23,700 --> 00:26:24,666 Está bien. 503 00:26:25,200 --> 00:26:30,144 Trevor es genial. Es divertido, atento, amable. 504 00:26:30,700 --> 00:26:31,900 ¿Dónde está el problema entonces? 505 00:26:34,000 --> 00:26:37,709 Se va a pasar un buen rato y eso es muy bueno... 506 00:26:39,300 --> 00:26:43,114 ...pero a veces es demasiado. 507 00:26:43,700 --> 00:26:45,579 ¿Quieres decir que bebe demasiado? 508 00:26:45,700 --> 00:26:47,081 Entre otras cosas. 509 00:26:48,500 --> 00:26:49,676 ¿Lo saben sus padres? 510 00:26:51,000 --> 00:26:53,361 Yo creo. Pero no quieren involucrarse. 511 00:26:53,700 --> 00:26:54,900 Es trabajo de los padres. 512 00:26:55,300 --> 00:26:57,109 Y a riesgo de jugar a ser padre, 513 00:26:57,144 --> 00:26:59,302 si bebe, conduce probablemente al mismo tiempo. 514 00:26:59,900 --> 00:27:03,719 Escucha, no puedo controlarlo. pero me preocupas. 515 00:27:03,754 --> 00:27:06,209 Todo estará bien. Probablemente estoy exagerando. 516 00:27:08,100 --> 00:27:09,154 No sé si es genético 517 00:27:09,300 --> 00:27:12,665 pero ambos tenemos una debilidad Para hombres complicados. 518 00:27:13,700 --> 00:27:17,579 Me llevó dos matrimonios y 20 años. para darse cuenta. 519 00:27:18,700 --> 00:27:19,851 No podemos obligarlos a cambiar. 520 00:27:21,400 --> 00:27:22,500 Pero me encanta. 521 00:27:23,200 --> 00:27:25,251 Tampoco puedes hacer nada al respecto. desafortunadamente. 522 00:27:25,286 --> 00:27:26,500 Entonces, ¿qué hago? 523 00:27:27,400 --> 00:27:28,500 Cuídate tú mismo. 524 00:27:31,300 --> 00:27:35,777 ¿Te das cuenta de que Lester Spence hará todo lo que pueda 525 00:27:35,800 --> 00:27:38,708 Para convencer al jurado de que eres tú. el culpable y no Deering. 526 00:27:38,800 --> 00:27:42,873 El juez no nos permite decir eso. Deering tiene un historial de acosar a sus ex. 527 00:27:42,908 --> 00:27:44,320 Eso no nos va a ayudar. 528 00:27:44,355 --> 00:27:45,367 No soy culpable. 529 00:27:45,402 --> 00:27:47,943 No importa, Miguel. Se trata de introducir dudas. 530 00:27:48,100 --> 00:27:49,495 De ahí el nuevo disfraz. 531 00:27:49,500 --> 00:27:52,502 Mira eso. ligero, no demasiado de moda. Es perfecto. 532 00:27:52,637 --> 00:27:53,576 ¿Debería usar esto? 533 00:27:53,600 --> 00:27:54,606 Y ve a la peluquería. 534 00:27:54,641 --> 00:27:57,224 La percepción es la realidad. nosotros Sepa que no es culpable. 535 00:27:57,800 --> 00:27:58,889 El jurado necesita saber eso. 536 00:27:59,200 --> 00:28:02,119 Y crees que necesitas un traje nuevo para convencerlos? 537 00:28:02,154 --> 00:28:04,018 No. Los convencerás. 538 00:28:04,300 --> 00:28:07,212 Asegúrate de ti mismo. no estés satisfecho decir. Vive tu historia. 539 00:28:07,247 --> 00:28:09,735 No soy actor. Soy un fanático de la química. 540 00:28:09,750 --> 00:28:12,138 Es bueno. Relájate y sé honesto. 541 00:28:12,200 --> 00:28:14,122 Relajarse. ¿Bajo los fuegos de la inquisición? 542 00:28:14,300 --> 00:28:17,886 Después de que Spence haya terminado, Danny hará el contrainterrogatorio. 543 00:28:17,921 --> 00:28:20,984 ambos seremos y hablaremos. Simplemente. 544 00:28:21,100 --> 00:28:25,421 A Spence le encanta interpretar al abogado bondadoso. No te dejes atrapar. 545 00:28:25,456 --> 00:28:29,707 Este tipo es un pitbull. Te huele, encuentra el punto débil, 546 00:28:29,742 --> 00:28:32,514 y salta por tu garganta. Mira con atención. 547 00:28:33,200 --> 00:28:38,090 Sr. Hackford, lo están siguiendo. por un psiquiatra durante aproximadamente un año? 548 00:28:39,000 --> 00:28:40,705 - Sí, pero... - No es un delito, muchacho... 549 00:28:41,100 --> 00:28:42,613 Dios sabe que todos tenemos nuestros problemas. 550 00:28:42,900 --> 00:28:45,387 Pero no lo hagas tú también escribe una pequeña carta 551 00:28:45,700 --> 00:28:49,903 donde describiste cosas horribles ¿Qué reservaste para otros estudiantes? 552 00:28:50,000 --> 00:28:51,954 escribí esta carta pero no lo sé... 553 00:28:51,989 --> 00:28:54,319 eres algo experto en explosivos, ¿verdad? 554 00:28:54,800 --> 00:28:57,638 Es la tecnología lo que me interesa, no destruir a la gente. 555 00:28:58,100 --> 00:29:00,513 "Quiero destruirlos a todos". 556 00:29:01,700 --> 00:29:03,324 ¿No fuiste tú quien escribió eso? 557 00:29:06,100 --> 00:29:07,222 No significó nada. 558 00:29:07,257 --> 00:29:08,790 - ¿Estabas mintiendo? - No, no estaba mintiendo. 559 00:29:08,825 --> 00:29:09,907 -¿Y estás mintiendo ahora mismo? - No. 560 00:29:09,942 --> 00:29:11,511 ¿Cuándo mentiste? - ¿Qué quieres de mí? 561 00:29:11,546 --> 00:29:12,600 No maté a nadie. 562 00:29:14,000 --> 00:29:15,400 Eso no es lo que pensará el jurado. 563 00:29:17,300 --> 00:29:18,500 Empecemos por el principio. 564 00:29:19,900 --> 00:29:21,200 “Tuve este sueño”. 565 00:29:21,600 --> 00:29:25,200 “Todo el campus estaba ardiendo. Había cadáveres por todas partes”. 566 00:29:25,200 --> 00:29:28,400 "Finalmente todos consiguieron lo que se merecían". 567 00:29:28,700 --> 00:29:33,400 esto es lo que escribiste en tu diario. 568 00:29:34,200 --> 00:29:35,000 Sí. 569 00:29:35,200 --> 00:29:37,370 ¿Y te interesan los explosivos? 570 00:29:38,200 --> 00:29:39,979 Soy un científico. Estoy interesado en... 571 00:29:40,014 --> 00:29:43,548 Y muchos científicos sueñan ¿Matar gente en explosiones? 572 00:29:43,583 --> 00:29:45,494 Objeción, argumentativa. - Otorgada. 573 00:29:46,400 --> 00:29:50,001 Tenias material explosivo en tu habitación? 574 00:29:50,800 --> 00:29:51,800 Sí. 575 00:29:52,400 --> 00:29:54,329 Era parte de mis estudios. Estábamos trabajando... 576 00:29:54,464 --> 00:29:57,879 leo los programas y el terrorismo amateur no... 577 00:29:58,100 --> 00:29:59,238 ¡Yo no maté a nadie! 578 00:30:05,500 --> 00:30:07,400 No hay motivo para enfadarse, mi chico. 579 00:30:08,900 --> 00:30:09,961 No hay más preguntas. 580 00:30:20,500 --> 00:30:23,617 Si fueras a explotar un edificio, miguel, 581 00:30:24,400 --> 00:30:25,497 ¿cómo lo harías? 582 00:30:31,000 --> 00:30:32,800 Creo que usaría C-4... 583 00:30:33,800 --> 00:30:34,900 y una bobina de magnesio. 584 00:30:35,000 --> 00:30:36,417 ¿Y dónde pondrías la bomba? 585 00:30:38,600 --> 00:30:39,712 En el sótano. 586 00:30:39,913 --> 00:30:43,113 No en una habitación del segundo piso. 587 00:30:44,600 --> 00:30:46,358 ¿Cómo describirías esta bomba? ¿Miguel? 588 00:30:47,200 --> 00:30:48,467 Trabajo aficionado. 589 00:30:49,900 --> 00:30:53,030 Un acto de ira, no de técnico. 590 00:30:53,600 --> 00:30:55,900 Coloca la bomba en el circuito. es un acto imbécil, 591 00:30:56,000 --> 00:30:58,100 es imposible para controlar la explosión. 592 00:31:00,300 --> 00:31:02,139 Así matamos a gente inocente. 593 00:31:04,000 --> 00:31:05,000 Gracias, miguel. 594 00:31:05,400 --> 00:31:06,300 No hay más preguntas. 595 00:31:09,500 --> 00:31:12,873 - De ninguna manera, Manny. - El padre de Deering es un buen tipo. 596 00:31:12,966 --> 00:31:14,868 Está intentando devolver el fútbol a Los Ángeles. 597 00:31:14,900 --> 00:31:17,273 Y cuando lo consiga, Seré el primero en aplaudir. 598 00:31:17,455 --> 00:31:20,100 Pero desafortunadamente, su hijo es un asesino. 599 00:31:20,700 --> 00:31:22,014 Craig Deering me apoyó. 600 00:31:22,765 --> 00:31:24,620 Tal vez haya una manera para solucionar esto sin... 601 00:31:24,655 --> 00:31:26,388 ¿Me estás pidiendo que deje el asunto? 602 00:31:26,412 --> 00:31:28,212 te pido que lo escuches, hasta el final. 603 00:31:29,077 --> 00:31:29,900 Favor personal. 604 00:31:31,900 --> 00:31:32,575 Está bien. 605 00:31:32,966 --> 00:31:35,851 Pero quiero la mitad de las donaciones. de Deering para la próxima campaña. 606 00:31:36,407 --> 00:31:38,403 10 millones para la familia de la niña asesinada. 607 00:31:38,650 --> 00:31:39,999 5 millones para la niña herida, 608 00:31:40,106 --> 00:31:41,999 y creo una beca a sus nombres. 609 00:31:42,132 --> 00:31:44,774 ¿Y cuánto por el conserje? ¿Quién limpió el desorden? 610 00:31:45,200 --> 00:31:50,688 El Sr. Deering se declarará culpable de un delito menor fomentar las molestias públicas, 611 00:31:50,958 --> 00:31:54,763 por no haber garantizado la seguridad explosivos en su lugar de trabajo. 612 00:31:54,903 --> 00:31:58,200 El tipo de molestia donde matan a un adolescente ¿Por olvidar su bolso? 613 00:31:58,380 --> 00:32:01,339 - ¿Podemos poner fin a todo esto? - ¿Llegas tarde a tu partido de tenis? 614 00:32:01,379 --> 00:32:02,499 Cállate, Kyle. 615 00:32:02,561 --> 00:32:04,800 El dinero no servirá de nada esta vez. Comprendido ? 616 00:32:05,000 --> 00:32:08,340 - Es una oferta justa, señor Stark. - Es una broma, señor Deering. 617 00:32:08,500 --> 00:32:10,200 Su hijo será juzgado por asesinato. 618 00:32:10,376 --> 00:32:11,099 Lo mismo para mí. 619 00:32:11,229 --> 00:32:12,679 Es una tragedia, Sebastián. 620 00:32:12,709 --> 00:32:15,300 pero destruye la vida de otro joven no hará nada al respecto. 621 00:32:16,577 --> 00:32:17,899 Escuche, su caso es débil. 622 00:32:18,044 --> 00:32:20,764 Nuestra oferta es muy generosa. Deja que todo se desvanezca. 623 00:32:20,908 --> 00:32:23,300 Lo único que desaparecerá es él. 624 00:32:26,473 --> 00:32:28,845 Cuando le dije a Kyle, que ya no quería verlo, 625 00:32:29,900 --> 00:32:30,900 él no lo creyó. 626 00:32:31,900 --> 00:32:34,273 Como si no lo tuviéramos Nunca dije que no antes. 627 00:32:34,367 --> 00:32:35,987 ¿Siguió llamándote? 628 00:32:36,863 --> 00:32:37,700 Sí. 629 00:32:38,267 --> 00:32:40,892 Empezó llamándome, envíame un mensaje de texto, todo el tiempo. 630 00:32:40,927 --> 00:32:42,534 Quería venir a mis clases. 631 00:32:42,700 --> 00:32:45,099 Y descubrió que ves a alguien más, 632 00:32:45,144 --> 00:32:46,599 Gerente de TP en química. 633 00:32:46,745 --> 00:32:47,850 ¿Qué pasó después? 634 00:32:48,213 --> 00:32:49,500 Kyle ha perdido la cabeza. 635 00:32:50,102 --> 00:32:52,200 dijo que le pertenecía 636 00:32:52,664 --> 00:32:54,825 y que no dejaría nadie más me tendrá. 637 00:32:56,090 --> 00:32:58,721 Viste a tu nuevo novio. Joe Crawford, 638 00:32:58,837 --> 00:33:00,399 ¿A altas horas de la noche, en la habitación Bidwell? 639 00:33:00,645 --> 00:33:01,221 Sí. 640 00:33:01,670 --> 00:33:04,300 Estábamos tratando de evitar a Kyle. nos estaba acosando. 641 00:33:04,435 --> 00:33:06,607 Pero Kyle descubrió estas reuniones, ¿no es así? 642 00:33:08,348 --> 00:33:09,100 Sí. 643 00:33:11,157 --> 00:33:12,200 Tuvimos suerte. 644 00:33:12,500 --> 00:33:14,897 Acabábamos de salir el edificio, de noche donde... 645 00:33:16,600 --> 00:33:17,300 Gracias. 646 00:33:18,600 --> 00:33:19,731 No hay más preguntas. 647 00:33:20,195 --> 00:33:21,863 ¿Quieres por un momento, ¿Señorita Dressler? 648 00:33:23,115 --> 00:33:23,995 Está bien. 649 00:33:24,187 --> 00:33:26,195 BIEN. Tengo algunas preguntas. 650 00:33:27,000 --> 00:33:30,100 Tu novio, Joe Crawford, 651 00:33:31,500 --> 00:33:32,598 está casado, ¿no? 652 00:33:32,645 --> 00:33:33,799 ¿Objeción, el informe? 653 00:33:33,815 --> 00:33:35,499 Para ver credibilidad, Su Señoría. 654 00:33:35,541 --> 00:33:36,600 Rechazado. 655 00:33:38,300 --> 00:33:39,400 Está separado. 656 00:33:39,658 --> 00:33:41,631 Aparte del Sr. Crawford, 657 00:33:42,324 --> 00:33:43,310 marido adúltero, 658 00:33:43,442 --> 00:33:47,100 ¿Alguien puede dar fe? del comportamiento de mi cliente? 659 00:33:48,437 --> 00:33:51,166 - Cuestiona todas sus otras conquistas. - Objeción, Señoría. 660 00:33:51,190 --> 00:33:53,567 Cuéntale sobre Linda Jenkins. La envió al hospital. 661 00:33:53,600 --> 00:33:55,555 Objeción. Solicitud de eliminación, Su Señoría. 662 00:33:55,587 --> 00:33:57,744 O Lisa Lambert. Trabajó en el IVY. 663 00:33:57,779 --> 00:34:00,327 Prendió fuego a su coche. El padre de Kyle le devolvió el dinero. 664 00:34:00,509 --> 00:34:04,021 Señorita Dressler, Te ordeno que guardes silencio. 665 00:34:04,248 --> 00:34:05,540 Suspensión de audiencia. 666 00:34:06,129 --> 00:34:08,500 Ambas partes en mi oficina. De inmediato. 667 00:34:09,600 --> 00:34:11,599 El jurado ha sido contaminado, Señoría. 668 00:34:11,681 --> 00:34:13,899 El pasado de mi cliente. no debe mencionarse. 669 00:34:13,964 --> 00:34:14,954 Estoy pidiendo una liberación. 670 00:34:14,977 --> 00:34:16,707 La señorita Dressler no debería haber dicho eso. 671 00:34:16,741 --> 00:34:19,242 pero el señor Spence la empujó a hacerlo. - Fui perfectamente cortés. 672 00:34:19,300 --> 00:34:21,015 Llamas adúltero a su novio. 673 00:34:21,038 --> 00:34:22,006 La verdad duele. 674 00:34:22,065 --> 00:34:22,696 Su Señoría, 675 00:34:22,732 --> 00:34:26,199 la acusación claramente diseñó el truco del testigo. 676 00:34:26,234 --> 00:34:28,871 Esta es una acusación grave. Para hacerlo delante de un juez, Lester. 677 00:34:28,900 --> 00:34:30,562 te sugiero ya sea para retirar sus comentarios, 678 00:34:30,585 --> 00:34:33,007 o pruébalos, sino nos veremos ante el Consejo de Abogados. 679 00:34:33,663 --> 00:34:34,800 Retiro la acusación. 680 00:34:35,348 --> 00:34:36,240 Actitud inteligente. 681 00:34:36,647 --> 00:34:39,546 Ordenaré al jurado que no detenga teniendo en cuenta las palabras de la señorita Dressler, 682 00:34:39,593 --> 00:34:41,190 relacionados con el pasado del acusado. 683 00:34:42,232 --> 00:34:44,300 Otro número como este, Maestro, 684 00:34:44,967 --> 00:34:47,034 y soy yo quien convocará el Consejo de la orden. 685 00:34:50,622 --> 00:34:53,734 ...y no tendrás en cuenta el Declaraciones finales de la señorita Dressler 686 00:34:53,769 --> 00:34:55,782 respecto del acusado, durante sus deliberaciones. 687 00:34:55,806 --> 00:34:57,600 Nos gustaría cambiar nuestra defensa, Señor juez. 688 00:34:58,553 --> 00:35:00,878 ¿Se declara culpable? No pensé que se rendiría. 689 00:35:00,901 --> 00:35:01,876 No apuestes por ello. 690 00:35:01,916 --> 00:35:03,959 Cambiamos nuestra defensa no culpable 691 00:35:04,657 --> 00:35:07,340 no culpable por razón de demencia. 692 00:35:07,379 --> 00:35:09,437 Objeción, estamos a la mitad del juicio, 693 00:35:09,460 --> 00:35:11,265 El señor Spence no nos informó de esto. 694 00:35:11,312 --> 00:35:13,857 Recientemente aprendimos el alcance 695 00:35:13,916 --> 00:35:16,464 trastornos psicológicos de mi cliente, Su Señoría. 696 00:35:17,249 --> 00:35:18,800 Autorizo ​​el cambio de defensa. 697 00:35:19,200 --> 00:35:20,100 GRACIAS. 698 00:35:20,400 --> 00:35:21,939 Deering admitirá que lo hizo. 699 00:35:22,000 --> 00:35:24,800 Sí, y será libre. 700 00:35:29,539 --> 00:35:31,712 Desde su más tierna edad, Kyle muestra signos 701 00:35:31,770 --> 00:35:34,412 esquizofrenia paranoide y trastornos de la personalidad. 702 00:35:34,600 --> 00:35:38,651 Dr. Phelps, ¿cómo reaccionó Kyle? ¿Su ruptura con Jamie Dressler? 703 00:35:38,676 --> 00:35:40,379 lo tomó como un ataque personal. 704 00:35:40,414 --> 00:35:42,986 Se obsesionó con la idea de castigarla. 705 00:35:43,021 --> 00:35:47,644 Kyle contó un sueño en el que Jamie quedó envuelto en llamas. 706 00:35:47,857 --> 00:35:50,452 En este sueño, ¿Kyle estaba ayudando a Jamie? 707 00:35:50,509 --> 00:35:53,315 ¿Objeción, el informe? sueño que Soy lanzador de los Dodgers. 708 00:35:53,347 --> 00:35:54,699 Me retiro, señoría. 709 00:35:54,998 --> 00:35:56,099 Según usted, 710 00:35:56,423 --> 00:36:02,100 ¿Entendió Kyle ese desencadenante? ¿Fue mala una explosión en el campus? 711 00:36:02,300 --> 00:36:03,377 Kyle creía que 712 00:36:03,410 --> 00:36:06,756 todo lo que hizo para recuperarse Jamie tuvo un comportamiento aceptable. 713 00:36:06,959 --> 00:36:11,245 Por lo tanto, estaba totalmente incapaz de distinguir el bien del mal. 714 00:36:11,464 --> 00:36:15,151 cual es la base locura asesina, ¿correcto? 715 00:36:15,200 --> 00:36:15,900 Sí. 716 00:36:16,900 --> 00:36:17,700 Gracias doctor. 717 00:36:18,542 --> 00:36:20,960 estas convencido que tu hijo está profundamente perturbado 718 00:36:20,984 --> 00:36:22,017 desde muy joven. 719 00:36:22,288 --> 00:36:22,934 Sí. 720 00:36:22,972 --> 00:36:24,833 y el siempre iba en las escuelas normales? 721 00:36:24,874 --> 00:36:27,799 Solo hay problemas menores disciplina en su expediente? 722 00:36:28,062 --> 00:36:31,200 ¿Cómo es esto posible, dado de sus graves trastornos psicológicos? 723 00:36:31,404 --> 00:36:33,635 Teníamos todo un equipo que trabajó con Kyle, 724 00:36:33,658 --> 00:36:35,699 quien intentó impedir este tipo de tragedia. 725 00:36:35,766 --> 00:36:38,265 Después de Kyle abandonó sus estudios, 726 00:36:38,288 --> 00:36:41,394 lo contrataste para trabajar en uno de sus proyectos de construcción. 727 00:36:41,426 --> 00:36:43,549 - Exacto. - ¿Qué estaba haciendo exactamente? 728 00:36:43,748 --> 00:36:45,300 Fue subdirector. 729 00:36:45,700 --> 00:36:46,652 Interesante. 730 00:36:46,800 --> 00:36:49,961 eres un hombre de negocios serio, inteligente, próspero, 731 00:36:50,117 --> 00:36:53,075 y aún así te involucras un joven problemático e inexperto 732 00:36:53,146 --> 00:36:55,799 supervisar la construcción de un edificio? 733 00:36:55,842 --> 00:36:56,922 Él es mi hijo. 734 00:36:57,452 --> 00:36:59,189 Si cometí un error, fue por amor. 735 00:36:59,700 --> 00:37:01,331 ¿Y cuáles eran sus responsabilidades? 736 00:37:01,600 --> 00:37:03,180 Coordinó a los subcontratistas, 737 00:37:03,217 --> 00:37:05,900 y administré la biblioteca de planos. 738 00:37:10,900 --> 00:37:11,900 ¿Señor Stark? 739 00:37:15,990 --> 00:37:17,900 Un momento, señoría. 740 00:37:20,862 --> 00:37:23,844 ¿No fue Deering quien construyó ¿La clínica donde fue tratado Hackford? 741 00:37:24,900 --> 00:37:25,800 Yo creo que sí. 742 00:37:27,100 --> 00:37:29,392 Señoría, la fiscalía solicita una breve suspensión. 743 00:37:30,600 --> 00:37:33,268 Nos dijiste que la universidad había remodelado sus oficinas. 744 00:37:33,400 --> 00:37:34,200 Es cierto. 745 00:37:34,298 --> 00:37:36,588 Cuando tu nuevo trastero fue construido, 746 00:37:36,611 --> 00:37:38,852 trabajadores de venado ¿Tenían acceso al antiguo? 747 00:37:38,887 --> 00:37:40,899 Sí. No se ha movido nada durante la renovación. 748 00:37:40,987 --> 00:37:43,217 hacer archivos fueron movidos? 749 00:37:43,342 --> 00:37:44,962 Me pidieron que no hablara de eso. 750 00:37:45,000 --> 00:37:46,672 Estamos en medio de un juicio. por asesinato. 751 00:37:46,695 --> 00:37:48,600 Y obstrucción de la justicia es un crimen. 752 00:37:49,828 --> 00:37:51,400 Los archivos han desaparecido. 753 00:37:51,953 --> 00:37:53,299 Íbamos a llamar a la policía. 754 00:37:53,322 --> 00:37:55,799 pero todos los archivos fueron devueltos más o menos intactos. 755 00:37:55,822 --> 00:37:58,789 La confidencialidad del paciente ha sido ¿violada y no hiciste nada? 756 00:37:58,831 --> 00:38:00,999 administración No quiso hacer público el incidente. 757 00:38:01,041 --> 00:38:02,471 No querían ser procesados. 758 00:38:02,502 --> 00:38:04,474 El expediente de Michael Hackford ¿Fue robado? 759 00:38:05,700 --> 00:38:06,500 Sí. 760 00:38:06,694 --> 00:38:09,665 Déjame adivinar. La carta amenazante Escrito para el profesor Ramírez 761 00:38:09,700 --> 00:38:11,508 ya no estaba ahí, cuando el archivo reapareció. 762 00:38:11,944 --> 00:38:14,950 No lo vi de inmediato pero si. 763 00:38:15,581 --> 00:38:18,856 Faltaba la carta escrita por Michael cuando se devolvió el archivo. 764 00:38:18,971 --> 00:38:22,000 ¿Kyle Deering tuvo acceso? a estos archivos personales de pacientes? 765 00:38:22,235 --> 00:38:24,500 Sí. Trabajó para su padre. 766 00:38:24,640 --> 00:38:26,200 Lo vi en el edificio, varias veces. 767 00:38:26,500 --> 00:38:28,159 Dr. Graham, como psiquiatra, 768 00:38:28,200 --> 00:38:29,960 ¿Dirías que una conspiración? 769 00:38:29,983 --> 00:38:33,553 dirigido a acusar otra persona de tus crímenes, 770 00:38:33,600 --> 00:38:35,458 es el tipo de comportamiento resaltado 771 00:38:35,517 --> 00:38:38,074 por una persona perturbada ¿Quién no distingue el bien del mal? 772 00:38:38,121 --> 00:38:39,999 Objeción, solicitud de especulación. 773 00:38:40,131 --> 00:38:42,000 Ella es una experta. Rechazado. 774 00:38:42,527 --> 00:38:47,199 Intentar ocultar una acción específica implica la conciencia de que está mal. 775 00:38:47,247 --> 00:38:47,899 GRACIAS. 776 00:38:47,937 --> 00:38:50,299 Señoría, a la fiscalía le gustaría prueba presente, 777 00:38:50,327 --> 00:38:52,396 un pedazo de la carta escrita por Michael Hackford 778 00:38:52,443 --> 00:38:53,939 encontrado en la escena del crimen. 779 00:38:54,000 --> 00:38:55,499 Su Señoría, ¿Dónde está la relevancia? 780 00:38:55,546 --> 00:38:58,409 ¿Qué tiene que ver con la culpa? ¿O la inocencia del señor Deering? 781 00:38:58,433 --> 00:39:01,900 Todo, porque las huellas del Sr. Deering están en la carta. 782 00:39:02,900 --> 00:39:05,099 El acusado leyó Archivo de Michael Hackford. 783 00:39:05,121 --> 00:39:07,048 Él sabía que estaba sosteniendo el chivo expiatorio perfecto 784 00:39:07,083 --> 00:39:09,114 quien había escrito su fascinación por el C-4. 785 00:39:09,231 --> 00:39:12,730 Y Kyle Deering destacó la carta del lugar de la explosión, 786 00:39:12,834 --> 00:39:15,499 en un lugar donde sabía, que no sería destruido. 787 00:39:15,549 --> 00:39:17,580 Y dejó a Michael asumir la responsabilidad. 788 00:39:18,700 --> 00:39:20,060 Bastante inteligente para un loco. 789 00:39:24,487 --> 00:39:26,189 Llámame cuando quieras negociar. 790 00:39:27,600 --> 00:39:29,465 Homicidio en segundo grado, de 8 a 15 años. 791 00:39:29,500 --> 00:39:32,001 Primer grado, 25 años a cadena perpetua con restitución de bienes. 792 00:39:32,053 --> 00:39:33,699 10 millones a la familia de Sarah Turino 793 00:39:33,870 --> 00:39:36,946 y los 5 millones generosamente le propuso el otro día a Anna Dalton. 794 00:39:36,971 --> 00:39:38,780 Y una disculpa pública —Michael Hackford. 795 00:39:38,800 --> 00:39:40,300 Este idiota puede irse al infierno. 796 00:39:40,995 --> 00:39:42,862 Y tu serás el próximo en la cola. 797 00:39:56,538 --> 00:39:59,567 Finalmente admitiste que ayudarnos para atrapar al bastardo que hizo eso, 798 00:39:59,625 --> 00:40:00,593 fue bastante bueno. 799 00:40:00,848 --> 00:40:03,918 Y esa chica todavía está muerta, y tengo que ir a la graduación. 800 00:40:03,961 --> 00:40:04,800 Llegarás allí. 801 00:40:05,200 --> 00:40:07,656 Tienes que dejarlo ir las cartas amenazadoras, por un momento. 802 00:40:08,401 --> 00:40:10,216 Escucha, si no hubieras estado allí, yo... 803 00:40:10,250 --> 00:40:11,929 - Olvídalo todo. - No, es... 804 00:40:14,948 --> 00:40:16,768 ya sabes, nadie ha... 805 00:40:16,803 --> 00:40:19,200 presentarme, así, antes. 806 00:40:19,575 --> 00:40:21,384 Nos agradeciste cuando testificó. 807 00:40:22,545 --> 00:40:23,813 ¿Quieres que vaya contigo? 808 00:40:24,830 --> 00:40:26,521 Eres mi guardaespaldas, ahora? 809 00:40:26,861 --> 00:40:29,600 No, estoy seguro que te irá bien. 810 00:40:30,500 --> 00:40:31,800 Escucha, si... 811 00:40:32,800 --> 00:40:35,599 Me preguntaba, Si las cosas empezaran a ponerse mal otra vez... 812 00:40:35,645 --> 00:40:36,443 Absolutamente. 813 00:40:38,005 --> 00:40:39,097 Llámame cuando quieras. 814 00:40:45,854 --> 00:40:46,993 No debería habértelo dicho. 815 00:40:47,016 --> 00:40:48,926 ¿Por qué no me dijo nada? 816 00:40:48,961 --> 00:40:51,823 Tenía miedo de que si supieras eso Trevor tenía un problema de adicción, 817 00:40:51,860 --> 00:40:53,537 te enojas. - Ella es inteligente. 818 00:40:53,560 --> 00:40:55,500 Estoy tan preocupado como tú. 819 00:40:55,800 --> 00:40:58,700 Pero Julie ama a este chico. es un hecho. 820 00:40:58,777 --> 00:41:00,268 No podemos evitar que lo vea. 821 00:41:00,292 --> 00:41:03,494 Sólo podemos confiar en él. e implorar al cielo que esté bien. 822 00:41:03,518 --> 00:41:05,482 Confiar no es mi fuerte, recuerda. 823 00:41:05,512 --> 00:41:07,914 Gasté veinte mil dólares en terapia para descubrirlo. 824 00:41:07,961 --> 00:41:10,697 Trevor tiene 18 años, se las arregla solo, rara vez se expresa. 825 00:41:10,779 --> 00:41:11,911 Sí, con mi hija. 826 00:41:12,933 --> 00:41:14,952 me parece recordar de otro joven, 827 00:41:15,000 --> 00:41:16,198 Apenas mayor que Trevor, 828 00:41:16,233 --> 00:41:18,500 quien también se estaba dejando llevar. 829 00:41:18,554 --> 00:41:20,362 nunca tuve del problema del alcoholismo. 830 00:41:20,939 --> 00:41:22,842 tu recuerdas de la noche que nos conocimos? 831 00:41:22,900 --> 00:41:24,426 - Parcialmente. - Eso es lo que quise decir. 832 00:41:24,461 --> 00:41:26,975 Estábamos en una cata de vinos. Se suponía que íbamos a beber. 833 00:41:27,000 --> 00:41:28,195 Se suponía que íbamos a disfrutarlo. 834 00:41:28,230 --> 00:41:30,936 Durante las entradas, Me cantaste “Danny Boy”. 835 00:41:30,971 --> 00:41:32,022 Lo encontraste gracioso. 836 00:41:32,151 --> 00:41:34,299 - No es tu cita. - No tenía sentido del humor. 837 00:41:34,660 --> 00:41:36,163 No estaba tan borracho. 838 00:41:36,477 --> 00:41:38,990 Estabas tratando de convencerme para llevarte de regreso a Irlanda conmigo, 839 00:41:39,025 --> 00:41:41,499 mientras vivía en manhattan desde los 16 años. 840 00:41:41,537 --> 00:41:43,100 El acento me molestó. 841 00:41:45,055 --> 00:41:46,945 Aparte del hecho que los detalles son vagos, 842 00:41:49,100 --> 00:41:51,391 nunca lo olvidé Qué hermosa estabas esa noche. 843 00:41:52,949 --> 00:41:54,769 Tú también eras bastante apuesto. 844 00:41:56,943 --> 00:41:58,700 Es difícil creer que hayan pasado 20 años. 845 00:41:59,800 --> 00:42:00,931 Y todavía estamos juntos. 846 00:42:02,300 --> 00:42:03,205 De alguna manera. 847 00:42:05,128 --> 00:42:06,300 Cuenta. 848 00:42:08,933 --> 00:42:12,300 Encontré un lugar hoy, en Venecia. 849 00:42:13,740 --> 00:42:15,999 La Venecia de los millonarios o la Venecia de las pandillas. 850 00:42:16,034 --> 00:42:17,900 Es seguro y bonito. 851 00:42:18,476 --> 00:42:20,000 Firmaré los papeles mañana. 852 00:42:21,587 --> 00:42:22,900 No deberías apresurarte. 853 00:42:24,769 --> 00:42:27,188 Sabes que puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 854 00:42:27,211 --> 00:42:28,700 Podría complicarse. 855 00:42:30,500 --> 00:42:31,600 ¿Y eso sería malo? 856 00:42:34,752 --> 00:42:36,500 Siempre supiste elegir tu momento. 857 00:42:40,172 --> 00:42:41,300 Nosotros tres juntos... 858 00:42:43,128 --> 00:42:44,200 estuvo bueno. 859 00:42:46,100 --> 00:42:47,164 Sí, efectivamente. 860 00:42:50,300 --> 00:42:52,600 Pero tengo que construirme una vida, Sebastián. 861 00:42:53,352 --> 00:42:54,200 Solo. 862 00:42:56,800 --> 00:42:57,981 GRACIAS. 863 00:43:04,655 --> 00:43:05,758 Por todo. 864 00:43:17,486 --> 00:43:20,721 Subtítulos en francés: El equipo tiburón www.seriessub.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00